A vibrant night of Latin folk, cumbia, and funk as Vanessa Estrada launches her highly anticipated debut EP, with support from Headphones Jones