Lyrically diverse, his seamlessly constructed work paints pictures of love, regret and human nature, catching the ear while at the same time delighting with unexpected twists and turns