Essie Williams walks the line between The Cranberries and Courtney Barnett. Her singing is soulful but wry, her lyrics incisive yet raw.